さようなら。天国でまた会うよ。

I don't wish to believe so, but it seems that it's really goodbye now.

Somehow, I still harbor some hope that you'll open your eyes again.

Maybe I'm being childish, but I don't want to believe I'll never see you again.

Because the promises you made, they have not been fulfilled yet.

Your promises to Soan-san, to Kaya, to your band...

I've not even fulfilled my promise I made with the 5 of you yet.

But you didn't wait to see it come true, though you smiled and said you'd wait for that day.

You know, fulfilling the promise feels incomplete now that you aren't here anymore.

さようならね、大好きなあなたへ。

天国でまた会うよ。

約束だよ。

We couldn't fulfill our previous promise.

Let's fulfill this promise.

Don't forget and wait for me this time, alright?