V-Rock Fes

ねぇ、

V-Rock Fesを見ましたか？
アナタのバンドを見守ってるか？
感想は？
喜びますか？

安らかでいてね。
私達必ず強く生きて続けてるよ。

愛を込めて、
憂離

I miss you so much

I was reading through the jokes that you wrote in your notebook, those that your family published on your blog.

Some of them I heard you tell them to me before.

And oh... how I remember I used to roll my eyes at those lame jokes of yours (lol)
At those oh-so-lame puns, ha ha.

I miss you telling them to me now.

Even though your family says, when I'm lonely, read these jokes and look up to the sky, and I'll feel you.
But I think...

reading these jokes without the one who created them here to tell them to me makes me even more lonely.

At least I survived the end of September and the first few weeks of October.

I kinda regret rolling my eyes at those lame puns I understood.
Those I didn't, I guess you could tell I was laughing without understanding out of courtesy *sheepish smile*

Crap, ya know how long it took me to read and understand them? lol...
I finally took my time to scrutinize them and try my best to understand them (after so long, lol)

Some of them are really funny.
Some of them sounded like tongue-twisters to me. (actually, almost all of them did =P)

オラウータンがテッポウをもって言った「オラ、うたん！」
Orauutan ga teppou wo motte itta 「Ora, utan!」

シャベルカーはしゃべるか！
Shaberukaa ha shaberu ka!

ニンジャは何人じゃ
Ninjya ha nan nin jya

I know, I know!! They're still really lame.